Отчет о рабочей поездке преподавателей факультета иностранных языков МГППУ в Университет Катании (Сицилия)

Делегация Московского городского психолого-педагогического Университета в составе декана факультета иностранных языков профессора Т. И. Туранской, про-фессора И. В. Дергачевой, преподавателей И. В. Цыганковой и Н. А. Стекольщикова провела с 12.03.2010 по 17.03.2010 ряд рабочих встреч с преподавателями и слуши-телями докторантуры факультета Общественно-политических наук Университета Катании (координатор — профессор Дж. Астуто). Тема круглого стола, предложен-ная итальянской стороной, звучала следующим образом: «Отношения между Рос-сией и Италией: между прошлым и настоящим». История и культура России и Италии (особенно Сицилии) стала предметом семинаров, во время которых участ-ники из обеих стран продемонстрировали междисциплинарный подход к исследо-ванию и трактовке указанной темы.

Рабочие семинары проходили в конференц-зале факультета Социально-политических наук Университета Катании, расположенном в замечательном двор-це девятнадцатого века Педагаджи.

Были организованы встречи с деканом факультета Социально-политических наук профессором Дж. Веккьо, направленные на установление и углубление отно-шений между двумя университетами.

16 Отчет О Рабочей Поездке Преподав Ателей МГППУ…

В итоге декан факультета
иностранных языков МГППУ
профессор Т. И. Туранская и ди-
ректор Департамента социально-
политических исследований

Университета Катании профес-сор Доминик Лигрести подписа-ли Договор о намерениях отно-сительно обширного взаимовы-годного международного сотруд-ничества. Стороны обязуются в рамках совместной деятельности изучить возможности активиза-ции международной программы «Эразмус» и выработки общих учебных программ. Достигнута договоренность по организации обмена преподавателями с целью исследования и изучения методов обучения по следующим направлениям: новая и новейшая мировая история, зару-бежная литература (с особым вниманием к итальянской и русской литературе), межкультурная коммуникация, педагогика, психолингвистика, международные отношения. Для студентов обоих университетов предусмотрена возможность слу-шать лекции преподавателей университетов-партнеров, получать кредиты, а затем

Отчет о рабочей поездке преподавателей факультета иностранных языков МГППУ в Университет Катании (Сицилия)

Отчет О Рабочей Поездке Преподавателей МГППУ … 17

И соответствующие сертификаты. Договаривающиеся стороны на первом этапе сотрудничества за-планировали организовать между-народный семинар в МГППУ в Мо-скве в 2011 году.

Члены российской делегации выразили благодарность и призна-тельность декану и преподавате-лям факультета Общественно-политических наук, позволившим открыть новые горизонты для со-трудничества.

Особая благодарность про-фессору Дж. Астуто за ценные советы и постоянную помощь в установлении взаи-мовыгодных отношений между двумя университетами.

Именно по его совету русская делегация посетила также Мультимедийный Языковый Центр университета Катании, созданный в 1995 году. Языковый центр был основан с целью содействия распространению иностранных языков, особенно через мультимедиа. CLMA, член с 1998 AICLU (Итальянская Ассоциация универси-

Отчет о рабочей поездке преподавателей факультета иностранных языков МГППУ в Университет Катании (Сицилия)

18 Отчет О Рабочей Поездке Преподав Ателей МГППУ…

Тетских языковых центров), использует в процессе преподавания иностранных языков электронное оборудование и новейшую техническую информацию, заня-тия ведут преподаватели — носители языка (эксперты в области образования). Центр использует мультимедийные возможности для углубления и развития всех видов речевой деятельности (чтение, аудирование, письмо, устная речь). Прези-дент Центра профессор Франческа Бионди и директор профессор Розарио Порта-ле наглядно продемонстрировали возможности центра и пригласили русских студентов для углубления знаний в области иностранных языков, особенно италь-янского. Члены русской делегации с уверенностью подтвердили целесообразность подобной практики.

После пребывания в Катании русская делегация была тепло принята в Сираку-зах директором коммерческого отдела туристического агентства «Эуриало Вьяджи» г-ном Орацио Агоста. Была согласована возможность обучения студентов из России в Италии на специализированных языковых курсах и прохождения ими учебной и производственной практики в Агентстве. Эти перспективы представляются весьма интересными и важными для обеих сторон, в том числе и в связи с провозглашением 2011-го года «Годом Италии в России» и «Годом России в Италии».

Т. И. Туранская, И. В. Дергачева

Relazione sulla visita del lavoro dei professori della Facolta delle Lingue Stranieri dell’Universitа Psicologo-Pedagocica Municipale di Mosca all’Universitа di Catania

Una delegazione dell’Universitа Psicologo-Pedagocica Municipale di Mosca com-posta dalla decana della facoltа delle Lingue straniere professoressa Tatyana I. Turan-skaya e professori della stessa facoltа Irina V. Dergachiova, Irina V. Tsygankova e Nikita A. Stekolshchikov hanno avuto incontri dal 12.03.2010 al 17.03.2010 con i docenti e dotto-ranti del dottorato in “Scienze Politiche” (il coordinatore — professore Giuseppe Astuto).

Il tema trattato и stato “Il rapporto tra Russia e Italia: tra passato e presente”. La storia e cultura della Russia и quelle dell’Italia e soprattutto della Sicilia erano i soggetti dei seminari, dove i partecipanti seguivano un metodo interdisciplinare di ricerca, in cui si incrocino le prospettive letteraria, storica e politico-sociale.

I lavori dei seminari si sono tenuti nella Sala delle Conferenze della Facoltа di Scienze Politiche dell’Universitа di Catania nel meraviglioso palazzo dell’Ottocento Pedagaggio.

Si erano organizzati degli incontri con il Preside della Facoltа di Scienze Politiche professore Giuseppe Vecchio per stabilire i rapporti tra le due universitа.

Infine la decana della facoltа delle Lingue straniere dell’Universitа di Mosca profes-soressa Tatyana I. Turanskaya e il Direttore del Dipartimento di Studi Politici dell’Universitа di Catania professore Domenico Ligresti hanno firmato la Lettera d’intenti sulla ampia collaborazione internazionale reciprocamente vantaggiosa. Le parti si im-pegnano a studiare la possibilitа di attivare corsi Erasmus oppure un accordo sul tras-ferimento reciproco dei programmi di studio nel campo delle due Facoltа — Facoltа delle lingue straniere dell’Universitа Psicologo-Pedagogica Municipale di Mosca e Diparti-mento di Studi Politici di Catania. Sulle seguenti tematiche verranno organizzati scambi di docenti a fine di ricerca e approfondimento delle metodologie didattiche: Storia mondiale in etа moderna e contemporanea, la letteratura mondiale con riferimento all’Italia e alla Russia, la comunicazione interculturale e istituzionale, pedagogia, psicol-inguistica, relazioni internazionali. И prevista per gli studenti di due Universitа la possi-bilitа di seguire le lezioni dell’Universitа-partner, ottenere i crediti e poi i corrispondenti certificati. Le parti contraenti come prima fase di collaborazione prevedono di organiz-zare un seminario di studi internazionali presso l’Universitа di Mosca nel corso del 2011.

I membri della delegazione russa esprimono il ringraziamento e un vivo apprez-zamento per il Preside e i professori della Facoltа di Scienze Politiche che hanno consen-tito con rigore scientifico di aprire nuove prospettive alla collaborazione.

20 Relazione Sulla Visita Del Lavoro Dei Professori Dell’Universitа…

Un ringraziamento particolare al professore Giuseppe Astuto per i preziosi consigli, le generose indicazioni, la straordinaria disponibilita a incoraggiare l’impegno di stabilire i rapporti tra due Universitа.

La delegazione russa ha visitato anche il Centro Linguistico. Il Centro Linguistico Multimediale d’Ateneo, istituito nel 1995 dall’Universitа degli Studi di Catania, и nato con lo scopo di promuovere la diffusione delle lingue straniere soprattutto attraverso supporti multimediali. Il CLMA, socio dal 1998 AICLU (Associazione Italiana Centri Lin-guistici Universitari), si avvale per l’insegnamento delle lingue straniere e l’assistenza nell’utilizzo delle apparecchiature elettroniche, di formatori madrelingua, tutor linguistici (esperti in didattica) e tecnici informatici. Il Centro utilizza strumenti multimediali per approfondire, sviluppare e praticare tutte le abilitа linguistiche (lettura, ascolto, scrittura, produzione e interazione orale). La presidente del Centro professoressa Francesca Biondi e il Direttore scientifico professore Ordinario Rosario Portale hanno mostrato tutti i sup-porti multimediali e hanno invitato gli studenti russi di studiare e approffondire la cono-scenza delle lingue straniere, sopratutto la lingua italiana al Centro. I professori russi hanno confermato l’opportunita per i nostri studenti di tali studi.

Dopo il soggiorno a Catania la delegazione russa и stata cordialmente ospitata a Siracusa dal Responsabile per la politica commerciale di Coop. Se. Tours “Eurialoviaggi” s-r Orazio Agosta. И stata concordata la possibilitа degli studi di studenti russi in Italia presso Il corso specializzato di lungua e la formazione e esperienze di lavoro presso l’Agenzia. Queste prospettive sembrano molto interessanti ed importanti per ambedue le parti, soprattutto in vista dell’anno 2011 che sarа “L’anno dell’Italia in Russia” e “L’anno della Russia in Italia”.

Tatyana I. Turanskaya, Irina V. Dergaciova